Allez hop, sortez les Saturn du placard et soufflez fort dans vos cartouches virtuelles : Waku Waku Puyo Puyo Dungeon vient de recevoir une traduction anglaise après 26 ans de mutisme nippon ! Ce spin-off déluré de la saga Puyo Puyo, sorti uniquement au Japon en 1998, s’offre un bon bain de fraîcheur linguistique grâce à la traductrice fan Maud — une magicienne du pixel qui bosse sur ce patch depuis 2019.

L’info est tombée comme un coup critique sur un Slime grâce au chercheur Gamevecanti, qui a repéré la trad sur les réseaux. Résultat : ce dungeon crawler tout choupinet, autrefois réservé aux fluentos du japonais, devient enfin accessible à tous les aventuriers anglophones qui rêvent de partir à l’assaut des donjons générés aléatoirement en compagnie d’Arle, Rulue ou Schezo.

Au programme : du loot, des pièges, des monstres mignons (mais fourbes) et surtout des dialogues rigolos qui rappellent que Puyo Puyo, avant d’être un puzzle game, c’est tout un univers hérité de Madou Monogatari. Et maintenant, tout ce petit monde peut enfin parler ta langue — sans sous-titres en Comic Sans.

Le patch est pour l’instant planqué sur Google Drive comme une disquette dans une boîte de céréales, mais Maud a promis de le rendre dispo sur les vrais sites de romhacking très bientôt. Elle veut aussi corriger quelques bugs pour que la trad soit aussi propre qu’un menu de la Dreamcast.

Bref : l’anglais débarque dans Waku Waku Puyo Puyo Dungeon, et c’est toute une génération de fans qui peut enfin dire « Arle, I choose you! »

An English fan translation of « Waku Waku Puyo Puyo Dungeon » for Sega Saturn is now available! https://t.co/9AdKhFbKt2

— Game Vecanti (@gamevecanti) May 5, 2025