Sortie parmi les dernières productions de la Sega Saturn au Japon, la compilation Dungeons & Dragons Collection de Capcom regroupe deux classiques du beat’em up à défilement horizontal : Tower of Doom (1994) et Shadow Over Mystara (1996). Bien que ces deux titres aient été initialement lancés en arcade en Occident, puis réédités sur plusieurs plateformes modernes, la version Saturn restait un exclusif japonais inaccessible en anglais jusqu’à aujourd’hui.

Une traduction longue et complexe signée Lirinica

Le projet de traduction a été mené par un développeur connu sous le nom de Lirinica, qui a entrepris d’adapter le texte de Tower of Doom en anglais. Cette traduction se base sur la version arcade originale de 1994, mais le processus a été particulièrement ardu. Contrairement à beaucoup de jeux où un seul fichier de polices regroupe tout le texte, ici chaque écran utilise des fichiers différents pour ses textes, ce qui a considérablement ralenti le travail. Ce projet, commencé en 2023, aboutit enfin à une version jouable en anglais, ouvrant la porte aux fans occidentaux à redécouvrir ce titre culte sur Saturn.

À quand la traduction de Shadow Over Mystara ?

Avec cette avancée majeure, la communauté espère que Shadow Over Mystara, souvent considéré comme le meilleur des deux jeux, bénéficiera bientôt d’une traduction équivalente. La Saturn reste une console mythique avec une ludothèque unique, et ces traductions apportent une nouvelle vie à ces titres, leur permettant d’être pleinement appréciés par un public international, sans barrière de langue.