Amis nostalgiques et fans de mechas, tenez-vous prêts, la licence culte Kidou Keisatsu Patlabor fait son grand retour… mais cette fois en VO anglaise complète sur Mega Drive ! Le jeu d’aventure/RPG Kidou Keisatsu Patlabor: 98-Shiki Kidou Seyo! sorti en 1992 sur la 16-bit de Sega a enfin droit à une fan traduction toute fraîche signée Barbarian_Moham.

Pour les novices, Patlabor c’est un classique de la pop japonaise, une saga sci-fi née à la fin des années 80 par le collectif Headgear, qui balance du mécha géant dans un Tokyo futuriste. Dans ce monde, des robots géants nommés « Labors » bossent pour la ville, enchaînant entre missions civiles et bastons contre les malfrats. Et l’histoire suit la police, plus précisément l’équipe Division 2 et leur héroïne Noa Izumi.

Ce jeu Patlabor sur Mega Drive te met dans la peau d’un petit nouveau dans l’équipe, fraichement recruté… qui va devoir assurer grave quand un attentat terroriste va tout chambouler dès le premier jour. Au menu : exploration en vue du dessus, dialogues façon jeu d’aventure avec sprites stylés, et combats tactiques au tour par tour — sans leveling ni XP, juste du bon vieux bourrinage stratégique à l’ancienne.

Le patch de traduction est dispo dès maintenant sur romhack.ing, alors si tu veux te plonger dans cette pépite rétro sans barrière de la langue, fonce !

It’s rare to see Mobile Police Patlabor game translated, the first one that is translated back in 2003 for the Famicom Disk System.

This time Kidou Keisatsu Patlabor: 98-Shiki Kidou Seyo! for Sega Mega Drive (Sega Genesis) is now fully translated in english by Barbarian_Moham. https://t.co/zlwKuj3Dsc pic.twitter.com/xj2onICk9v

— Poros Neustein (Commission OPEN) (@keke_094) June 8, 2025