Les Éditions Mahô ont annoncé l’acquisition du light novel Ce qu’aimer veut dire, une romance prévue pour l’hiver 2026 en France. Ce titre, très apprécié au Japon, a déjà remporté le Grand Prix Overlap Bunko 2025 et compte pour l’instant deux volumes depuis son lancement en 2024. L’œuvre est écrite par Renri Hojo et illustrée par Sako.

Le light novel promet une romance douce et pleine de bon sens, tout en abordant la thématique de la recherche et de l’acceptation de soi. L’histoire suit deux étudiants en mal d’amour qui vont découvrir en l’autre un véritable foyer.

Synopsis :
Yû Terada, étudiant au passé tourmenté, croise un soir d’hiver dans un parc Hikari Fujimiya, étudiante populaire et plus âgée que lui, transie de froid. Elle lui demande de l’héberger temporairement, et ils commencent à se voir régulièrement, construisant peu à peu un quotidien paisible. Cette relation chaleureuse aurait dû durer, mais face à la déclaration de Fujimiya, Yû se retrouve déstabilisé et doit affronter ses propres sentiments.