Les fans anglophones de Di Gi Charat, la mascotte verte de Broccoli connue sous le nom de Dejiko, peuvent désormais découvrir le jeu Di Gi Charat Fantasy sur Dreamcast en anglais grâce à un patch de traduction récemment publié. Ce jeu, inspiré des visual novels, permet aux joueurs de suivre Dejiko et ses amis transportés dans le monde fantastique d’Etatia, où la protagoniste souffre d’amnésie et doit retrouver ses souvenirs avec l’aide du joueur.

Initialement sorti sur PC en février 2001, le jeu a été porté sur Dreamcast en septembre 2001 et sur PS2 en novembre 2003 sous le titre Di Gi Charat Fantasy Excellent, avec un scénario additionnel pour le personnage Piyoko. La version PS2 avait déjà reçu une traduction anglaise par les fans en octobre 2025, mais grâce à Derek Pascarella et son équipe, les joueurs Dreamcast peuvent désormais profiter du jeu dans leur langue. Cette version s’appuie sur le travail de Gopicolo et monnekey, avec des ajustements spécifiques à la Dreamcast et quelques modifications supplémentaires.

Parmi les améliorations, le patch inclut la traduction complète du menu titre et du menu pause, un système rudimentaire de saisie de nom en anglais, ainsi qu’une refonte de la police ASCII pour un affichage plus clair et une meilleure disposition du texte. De plus, le décalage horizontal du texte et de l’historique de dialogue a été ajusté pour éviter qu’il ne dépasse de l’écran. Les crédits finaux restent en japonais, car ils sont présentés sous forme de FMV et non de texte rendu.

Le patch est disponible au téléchargement sur le GitHub de l’équipe, offrant ainsi une opportunité rare de jouer à un visual novel Dreamcast en anglais, aux côtés de la version PS2 mise à jour en version 2.0. C’est un ajout précieux pour les collectionneurs et les fans de la série, permettant de redécouvrir Dejiko et ses aventures dans un monde fantastique avec une interface entièrement traduite.

(1/8) And now there are two visual novels in English on the SEGA Dreamcast…

Announcing my English translation patch release of « Di Gi Charat Fantasy », ported from @GGopicolo‘s PlayStation 2 patch.

DOWNLOAD:https://t.co/5Z9Cz6oiDq pic.twitter.com/VEdVIHRs3u

— Derek Pascarella (ateam) (@DerekPascarella) December 16, 2025