Le jeu Dreamcast Birdcage of Horrors (autrement connu sous le nom de Grauen no Torikago ) vient de recevoir une toute nouvelle traduction, du moddeur Derek Pascarella et d’un groupe de traducteurs/transcripteurs dont Anonymous, T_Chan et Walnut.

Birdcage of Horrors est un titre assez obscur et peu connu. Ce n’est pas un jeu, comme on pourrait s’y attendre, mais un « i-dra » ou « drame Internet » de type « mystère de meurtre/horreur » exclusif au Japon de Sega et ASCII Entertainment, disponible dans le cadre du service en ligne de Dreamcast Direct.

(1/10) With what I feel is one of the most interesting English translation patches ever developed, I’m very proud and excited to announce the v1.0 release of « Birdcage of Horrors » (Grauen no Torikago / グラウエンの鳥籠) for the SEGA Dreamcast!

DOWNLOAD:https://t.co/27CPuOwQyn pic.twitter.com/9bDgUC977Y

— Derek Pascarella (ateam) (@DerekPascarella) August 28, 2024

Le jeu a été distribué sur six disques GD-ROM présentant des chapitres sous la forme de 365 épisodes d’une minute. Comme l’explique Pascarella, chaque épisode deviendrait accessible progressivement au cours d’une année, de 1999 à 2000, et nécessiterait également que les joueurs terminent les chapitres précédents avant de télécharger des fichiers de sauvegarde spéciaux depuis Internet sur leur VMU pour débloquer les nouveaux épisodes. Ce nouveau patch, traite les six disques comme des logiciels autonomes.

Selon Pascarella, l’équipe derrière le projet a traduit chaque épisode ainsi que le contenu des interviews bonus, il est donc désormais possible pour les passionnés occidentaux de Dreamcast de se plonger dans cette version.

Vous pouvez télécharger les correctifs pour chaque disque/chapitre maintenant depuis la page GitHub de Derek Pascarella si vous souhaitez les regarder ou visiter le site Web de Pascarella pour soutenir directement son travail .

Source: Time extension