Étant donné que les efforts visant à traduire le titre de Saturn Princess Crown en anglais sont au point mort depuis plus de 10 ans, ça bouge depuis ces derniers mois.

SamIAm et Cyber ​​Warrior X  , deux hackers qui ont uni leurs forces pour traduire le jeu en 2012  ont récemment ressuscité leur projet après qu’une version plus ancienne et obsolète ait été présentée par eadmaster .

Il a été confirmé que cette nouvelle initiative de traduction serait soutenue par MiYakuGaming dans le but d’en faire l’option la plus fidèle a ce jour.

Il semble qu’eadmaster et MiYakuGaming soient désormais séparés, ce qui a donné lieu à un troisième projet de traduction de Princess Crown qui évitera la censure d’une partie du texte.

What’s All The Fuss About Princess Crown, The Saturn Game At The Heart Of A Fan Translation Face-Off? https://t.co/OE1hjOkgNw pic.twitter.com/cLOi8EKiO0

— Time Extension (@timeextension64) November 8, 2024

S’exprimant sur les réseaux sociaux, MiYakuGaming explique :

Eadmaster a confirmé qu’il voulait que sa version soit censurée, c’était juste après que j’ai quitté le projet de jurer à la fin de la fin des lignes restantes et il a demandé qu’elle soit censurée. J’ai créé ma propre version non censurée car nous avons des différences créatives.

Je tiens également à préciser que le directeur voulait précipiter la sortie de Princess Crown et m’a également pressé de traduire rapidement les lignes restantes, ce qui a conduit à des traductions terribles que j’ai corrigées.

Je l’ai convaincu de se concentrer sur une sortie de qualité.

Source : Time Extension