À l’époque de la PlayStation, les amateurs de RPG ont été servis comme rarement dans l’histoire du jeu vidéo. En comparaison, la Saturn de Sega a dû se contenter d’un catalogue plus restreint, mais loin d’être négligeable. Moins visible en Europe et en Amérique du Nord, la machine a surtout souffert d’une distribution chaotique, condamnant de nombreux titres à rester exclusifs au marché japonais.

Parmi ces jeux oubliés figure Airs Adventure, sorti en 1996. Longtemps inaccessible pour le public occidental, ce RPG vient enfin de bénéficier d’une traduction anglaise réalisée par des fans, ravivant l’intérêt pour un pan méconnu de la ludothèque Saturn. Chaque localisation de ce type reste un petit événement, tant le patrimoine de la console repose aujourd’hui sur le travail passionné de la communauté.

Développé en collaboration par Game Studio, ToysPress et May Music, Airs Adventure n’a jamais eu la réputation d’un chef-d’œuvre. Il est souvent décrit comme un titre honnête sans éclat, davantage pensé comme une expérience d’initiation au genre que comme un incontournable. Ses visuels modestes et sa mise en scène datée ont contribué à son image de RPG mineur, parfois sévèrement jugé à sa sortie.

Pourtant, derrière ses limites évidentes, Airs Adventure peut séduire les curieux en quête d’un RPG à l’ancienne, au rythme posé et à l’ambiance typiquement années 90. À l’approche des fêtes, ce genre de redécouverte a un parfum particulier : celui d’un jeu imparfait, mais sincère, qui rappelle combien la Saturn cache encore des trésors discrets, prêts à être redécouverts aujourd’hui.

The most highly anticipated Saturn translation has arrived! Yes, Airs Adventure is out in English, just in time to liven the holidays!!Credits:@hitomi2500.bsky.social – Hacking@snowyaria.goodorevengreat.games – Translation@nichetopic.bsky.social – Graphics@blueskyrunner.bsky.social – QA

— SnowyAria (｡•̀ᴗ-)✧🏳️‍⚧️ (@snowyaria.goodorevengreat.games) 2025-12-19T20:19:01.617Z