Considéré depuis des années comme le jeu Sega Saturn le plus rare au monde, Delisoba Deluxe refait parler de lui pour une toute autre raison que son prix délirant. Estimé aujourd’hui autour de 8 000 dollars, ce titre mythique bénéficie désormais d’une traduction anglaise complète, rendant enfin son contenu accessible à un public international curieux de découvrir cette curiosité vidéoludique.

Développé par Cave, le jeu est directement issu d’une épreuve du célèbre jeu télévisé japonais des années 90, Tokyo Friend Park, diffusé sur la chaîne TBS. Le concept est aussi improbable qu’inoubliable : le joueur doit livrer des bols de nouilles soba à moto, le plus rapidement possible, en traversant des routes encombrées, des chantiers imprévus… et même en évitant un gorille géant lançant des bananes. La version Sega Saturn enrichit l’expérience avec un mode contre-la-montre et un éditeur de circuits, renforçant l’aspect arcade et expérimental du titre.

Si Delisoba Deluxe est devenu une légende, ce n’est pas pour ses ventes mais pour leur absence totale. Le jeu n’a jamais été commercialisé. Il était uniquement offert aux participants et spectateurs de l’émission télévisée, ce qui explique sa diffusion ultra-limitée et sa cote vertigineuse sur le marché du rétro-gaming. Chaque exemplaire connu relève presque du folklore vidéoludique.

La bonne nouvelle vient du travail du traducteur ExxistanceDC, qui a publié un patch de traduction en anglais. Celui-ci ne se contente pas de convertir les textes : il redessine l’écran-titre, ajoute de nouvelles polices adaptées, et traduit intégralement les menus d’options, l’écran de pause ainsi que l’éditeur de circuits. Une restauration respectueuse qui permet enfin d’apprécier le jeu sans barrière linguistique, tout en conservant son charme absurde et typiquement années 90.

Œuvre étrange, objet télévisuel détourné et relique de la Sega Saturn, Delisoba Deluxe prouve une fois encore que le patrimoine du jeu vidéo regorge de trésors improbables. Grâce à cette traduction, l’un des titres les plus inaccessibles de l’histoire devient, paradoxalement, un peu plus proche des joueurs passionnés.