Les passionnés de Mega-CD peuvent désormais découvrir un titre inédit en anglais. L’équipe Stargood Translations vient de publier une traduction complète de Mahô no Shôjo: Silky Lip, un jeu sorti exclusivement au Japon en 1992 et qui n’avait jamais bénéficié d’une localisation officielle. Il s’agit également du premier jeu original du Mega-CD à recevoir une traduction intégrale en anglais réalisée par des fans.

Développé par Telenet Japan sous son label Riot, Mahô no Shôjo: Silky Lip est un jeu d’aventure inspiré des célèbres séries de magical girls des années 70 et 80. Le joueur y incarne Lip, une jeune apprentie magicienne envoyée dans le monde des humains afin de prouver sa valeur et de devenir la prochaine reine de son royaume. L’aventure adopte une présentation proche d’une véritable série animée, avec génériques, transitions entre les épisodes et doublages.

Le gameplay repose principalement sur les dialogues et un système original de choix émotionnels. À différents moments de l’histoire, le joueur peut décider de la réaction de Lip – joie, colère ou tristesse – ce qui influence son état d’esprit, son score ainsi que la fin obtenue. Le jeu intègre également quelques mécaniques de RPG, avec une carte du monde, des statistiques et des combats au tour par tour.

Cette traduction ne se contente pas de convertir les textes en anglais. Stargood Translations en a profité pour améliorer plusieurs aspects du jeu, souvent critiqués à l’époque. Le patch accélère notamment l’affichage des dialogues, augmente la vitesse de déplacement, ajoute une icône signalant les interactions possibles, améliore les commandes sur la carte et corrige de nombreux bugs présents dans la version originale.

Le principal responsable du projet, Supper, reconnaît lui-même que Mahô no Shôjo: Silky Lip n’est pas un chef-d’œuvre méconnu du Mega-CD, mais explique qu’il souhaitait depuis longtemps traduire un jeu exclusif de la machine. Selon lui, la plupart des titres japonais les plus populaires avaient déjà bénéficié d’une sortie internationale, ce qui faisait de Silky Lip un candidat idéal pour mener ce projet à son terme.

Le patch est disponible gratuitement sur le site de Stargood Translations. Les auteurs recommandent toutefois de consulter attentivement le fichier d’installation fourni avant de l’appliquer à votre copie du jeu.