Plus de deux ans de travail auront été nécessaires, mais le résultat est là : Dark Savior, l’un des jeux marquants de la Saturn, est désormais accessible en français grâce au travail de SaviorVGP. Cette traduction, disponible en version 1.1.3, ne se limite pas aux dialogues. Elle s’attaque aussi à de nombreux éléments de l’interface et cherche à retrouver l’ambiance plus sombre de la version japonaise.

Pour mener ce projet à bien, son auteur est parti de la version PAL du jeu. Un choix pratique qui lui a permis de graver ses modifications et de les tester sur du matériel d’origine, avec l’objectif de proposer une version fonctionnelle au plus grand nombre. Le travail a été réalisé manuellement, aussi bien sur le plan technique que pour la traduction, effectuée à partir du japonais.

L’un des aspects les plus intéressants de cette version concerne justement le respect du ton original. SaviorVGP a réintroduit plusieurs éléments présents dans l’édition japonaise, notamment certaines allusions sexuelles, les références à l’alcool et au tabac, ainsi que des dialogues plus crus. Les serveuses en tenue de bunny girl retrouvent également leur apparence, tandis que certains décors et accessoires, dont des affiches et des magazines, renouent avec le contenu de la version japonaise.

Le projet ne s’arrête pas à ces détails. Plusieurs noms ont eux aussi été revus pour se rapprocher des références voulues à l’origine. Matt devient ainsi J-Chan, en clin d’œil à Jackie Chan, tandis que Lance laisse sa place à Seagal. Evilsizer est rebaptisé Johnson, un choix qui fait écho à Jason, et le robot retrouve son nom de Blade, référence assumée à Predator. Ces changements donnent une idée du soin apporté à cette adaptation.

L’interface a également bénéficié d’un sérieux coup de propre. Les menus de sauvegarde et de chargement sont traduits, tout comme les panneaux de fin de combat et de défaite. Le menu en jeu a été adapté en partie, en privilégiant les informations utiles au joueur. Les noms des lieux restent toutefois inchangés : un choix personnel de l’auteur, qui préfère conserver leur appellation d’origine.

D’autres ajustements méritent d’être soulignés. Les séquences audio des stèles de Bilano utilisent désormais les voix japonaises, accompagnées d’une transcription française à l’écran. Les musiques de fin des différents parallèles reprennent également celles de la version japonaise, avec leurs parties chantées. Quelques éléments demeurent volontairement en anglais ou n’ont pas été modifiés, notamment le générique de fin et l’indication « Capture Chance ». Les sprites PAL ont aussi été conservés pour l’énigme de Kay dans le troisième parallèle.

Les amateurs de la Saturn ont donc désormais une nouvelle raison de ressortir leur console ou de se replonger dans l’aventure. La traduction française de Dark Savior est disponible en version 1.1.3, avec des explications techniques et les informations nécessaires pour la récupérer sur le forum Delta Island : consulter le sujet officiel.

SaviorVGP ne compte d’ailleurs pas s’arrêter là : son prochain projet annoncé est une traduction française de Grandia. En parallèle, Arunotaku travaille sur une autre adaptation de Dark Savior, cette fois à partir de la version américaine en 60 Hz. Les joueurs pourraient donc, à terme, choisir entre deux traductions françaises du jeu de Climax Entertainment, selon la version qu’ils souhaitent utiliser.