Il y a des voix que l’on reconnaît en quelques secondes, même sans voir le visage à l’écran. Celle de Jean-Pierre Moulin faisait partie de ces signatures inoubliables. Le comédien français est décédé le 15 novembre 2026, à l’âge de 93 ans. La nouvelle a été annoncée par son ami et confrère Michel Vigné. Avec lui disparaît une grande figure du doublage français, dont le timbre aura accompagné plusieurs générations de cinéphiles et de téléspectateurs.
Né le 26 avril 1933 au Mans, de parents instituteurs, Jean-Pierre Moulin n’était pourtant pas destiné à devenir comédien. Enfant, il souffrait de bégaiement, un trouble qui disparaissait lorsqu’il récitait un texte sur scène. Le théâtre amateur lui permet ainsi de trouver sa voie. Après avoir un temps envisagé la médecine, il intègre en 1954 le Conservatoire national supérieur d’art dramatique. Il y croise notamment Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Annie Girardot, Bruno Cremer et Françoise Fabian. En 1957, il participe à la création de la compagnie La Guilde, qui deviendra le Théâtre de l’Est parisien.
Sa carrière ne se limite pas aux studios. On le retrouve au cinéma dans L’Astragale (1969), La Côte d’Amour (1982), La Garce (1984), Michou d’Auber (2007) ou encore Nos Futurs (2015). Mais c’est derrière le micro qu’il va véritablement marquer l’histoire du divertissement français.
En 1975, le directeur artistique Jean-Pierre Dorat lui confie le doublage de Jack Nicholson dans Vol au-dessus d’un nid de coucou. Le début d’une longue histoire ! Jean-Pierre Moulin devient progressivement sa voix française de référence, accompagnant l’acteur dans de nombreux rôles jusqu’à la fin de sa carrière cinématographique. Il lui prête notamment son timbre dans Les Sorcières d’Eastwick, Batman (1989), où Nicholson incarne le Joker, Des hommes d’honneur, Pour le pire et pour le meilleur, Hoffa, Les Infiltrés et Comment savoir. Sa voix savait épouser les multiples facettes de l’acteur : la folie, l’ironie, la provocation, mais aussi une étonnante tendresse.
Autre association majeure : Anthony Hopkins. À partir de 1991, Jean-Pierre Moulin devient l’une de ses voix françaises régulières, après avoir notamment succédé à Bernard Dhéran pour le rôle d’Hannibal Lecter dans Le Silence des agneaux. Il accompagne ensuite l’acteur dans Dracula, Hannibal, La Faille, Thor : Le Monde des Ténèbres, Thor : Ragnarok, The Father et Les Deux Papes. Il a également doublé régulièrement Donald Sutherland et Michael Ironside. Un véritable carnet d’adresses hollywoodien, mais surtout une remarquable capacité à s’adapter à des personnalités très différentes.
Les amateurs d’animation, eux, garderont certainement un souvenir encore plus particulier de sa voix. Dans Les Aventures de Tintin, la série animée de 1991-1992, il interprète Dupond, avec un D, tandis que Dupont, avec un T, est doublé par Yves Barsacq. Il incarne également plusieurs personnages secondaires, dont le prophète Philippulus. Mais son rôle le plus culte pour toute une génération reste sans doute celui du professeur Hubert J. Farnsworth dans Futurama. Pendant de nombreuses saisons, sa voix a donné vie au savant farfelu, avec ce mélange de sérieux absurde et de répliques délicieusement décalées. Il a aussi interprété Scruffy et Richard Nixon dans la série.
Son parcours dans l’animation ne s’arrête pas là. On le retrouve notamment dans Animaniacs, Batman : La Série animée, où il prête sa voix à Rupert Thorne, ou encore dans Final Fantasy : Les Créatures de l’esprit (2001), où il interprète le docteur Sid. Il participe également à Nos voisins, les hommes (2006) et à L’Âge de glace 4 : La Dérive des continents (2012), dans le rôle de Milton, le père de Sid. En 2017, il retrouve indirectement Anthony Hopkins en doublant Sir Edmund Burton dans Transformers : The Last Knight. Le jeu vidéo a aussi fait appel à lui, notamment pour des voix additionnelles dans Star Wars : The Old Republic et pour le professeur Farnsworth dans le jeu Futurama de 2003.
Avec les années, Jean-Pierre Moulin avait progressivement ralenti son activité, notamment pour des raisons de santé. Certains de ses personnages récurrents ont ensuite été confiés à d’autres comédiens, comme Féodor Atkine pour Anthony Hopkins ou Nicolas Marié pour le professeur Farnsworth. Mais remplacer une voix aussi familière n’est jamais anodin.
Du cinéma aux séries animées, des grands monstres sacrés d’Hollywood aux personnages les plus loufoques de la télévision, Jean-Pierre Moulin aura traversé plus de quatre décennies de doublage avec une élégance et une personnalité rares. Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Dupond et le professeur Farnsworth : quatre univers, quatre tempéraments, une seule voix. Et quelle voix !

