C’est un moment marquant pour les fans de la série Sakura Taisen ! Après six ans depuis le premier épisode et quatre ans de travail acharné, l’équipe de Noah Stream a finalement mis à disposition la version 1.00 de leur traduction anglaise pour Sakura Taisen 2 sur Sega Saturn. Une nouvelle qui ravira ceux qui attendaient de pouvoir découvrir cette pépite vidéoludique dans une langue plus accessible.

Une traduction complète et soignée

Le patch de traduction couvre l’intégralité du jeu, offrant une expérience de jeu fluide et totalement compréhensible. Cela inclut :

• Les dialogues durant les phases d’aventure et les combats
• Les mini-jeux et les menus
• Les cinématiques, subtitrées pour que l’histoire soit pleinement saisie.

Si le premier patch de traduction avait déjà fait l’objet d’un travail impressionnant, cette version semble avoir reçu le même soin méticuleux. En effet, il est clair que chaque détail a été pris en compte pour offrir aux joueurs une version de Sakura Taisen 2 digne de ce nom.

Un travail collaboratif au service des fans

Non seulement une traduction anglaise est désormais disponible, mais l’équipe a aussi collaboré avec des traducteurs portugais pour une version en portugais. Cette version, également très attendue, est disponible en parallèle et offre une option de plus pour ceux qui préfèrent cette langue.

Les fans peuvent obtenir les patchs de traduction et les instructions détaillées pour les appliquer sur une copie de sauvegarde de leur jeu via Sega Xtreme. C’est un travail de passionnés, à découvrir absolument pour tout collectionneur ou amateur de l’originalité des jeux Saturn.

Et après ? Vers la Dreamcast…

Alors que Sakura Taisen 2 s’ajoute à la liste des grands classiques désormais accessibles en anglais, les fans espèrent que l’équipe poursuivra son travail sur les épisodes suivants. Sakura Taisen 3 et Sakura Taisen 4 sur Dreamcast seraient les prochains candidats idéaux pour une traduction, tout comme l’a fait l’équipe de Rent-a-Hero et Grauen no Torikago dans le passé.

Pour l’instant, c’est une belle victoire pour les traducteurs, et les fans ne peuvent qu’attendre impatiemment la suite de cette aventure.

Envie de revivre l’univers de Sakura Taisen avec des sous-titres en anglais ? C’est maintenant possible ! N’attendez plus pour plonger dans cette expérience, la traduction vous attend sur Sega Xtreme.