Projet mythique pour les fans de Dreamcast, la traduction anglaise de Segagaga touche enfin à son but. Ce jeu culte sorti en 2001, véritable déclaration d’amour à Sega, n’avait jamais quitté l’archipel. L’initiative menée par le traducteur Exxistance mobilise depuis plusieurs années une petite équipe passionnée, déterminée à offrir à l’Ouest l’un des scénarios les plus atypiques jamais conçus sur console.

Dans sa dernière communication datée du 5 décembre 2025 à 10h, Exxistance confirme que l’équipe entre en phase finale. Le patch ne se limitera pas au jeu : un manuel intégralement traduit accompagnera la sortie, indispensable pour appréhender la partie gestion, dense et pleine de mécaniques obscures. « Nous préparons tous les éléments nécessaires à la sortie du patch. La prochaine publication sera le lien vers le dépôt », annonce-t-il. De quoi faire monter la pression chez les archivistes et les amoureux du patrimoine Sega.

Quelques mois plus tôt, en février 2025, le traducteur révélait que tout le premier chapitre était déjà entièrement jouable en anglais, dialogues et rencontres incluses. Il évoquait alors un travail colossal sur le texte du chapitre 2, estimé à 30 % de progression. « Un trésor de Sega », affirmait-il, heureux de contribuer à faire vivre un titre devenu, malgré une sortie confidentielle, un symbole de la créativité du constructeur.

Rappelons que Segagaga met en scène un héros chargé de sauver les derniers espoirs de Sega face au géant maléfique Dogma, satire évidente de la domination du marché par un concurrent bien réel. Budget minuscule — « un centième de Shenmue », plaisantait le réalisateur Tetsu “Tez” Okano — production menée en secret, humour méta à tous les étages… le jeu s’est imposé comme une légende underground, célébrée par les joueurs comme un vestige d’une époque où l’audace primait sur la prudence.

Aujourd’hui, Okano lui-même encourage le monde à « créer son propre Segagaga ». Mais pour le public occidental, redécouvrir le vrai sous-titré en anglais relève déjà du miracle. Le patch arrive. Après plus de vingt ans d’attente, la renaissance de cet ovni vidéoludique n’a jamais été aussi proche.

Coming together… pic.twitter.com/FsYpR2N2m9

— Exxistance (@ExxistanceDC) February 25, 2025