Les fans de SEGA Saturn et de Lupin III ont enfin de quoi se réjouir : Lupin the 3rd: Pyramid No Kenja, action-platformer japonais sorti en 1998 et jamais localisé à l’international, est désormais jouable en anglais grâce à une traduction fan. Développé par Vantan International et publié par Asmik, le jeu suit les aventures de Lupin, Goemon et Jigen à la recherche des trésors d’une mystérieuse pyramide, tout en échappant à l’inévitable inspecteur Zenigata.

La traduction est l’œuvre de Vermillion Desserts, qui avait déjà teasé le projet sur YouTube le 18 février. Selon les indications initiales, tous les noms de niveaux, les conseils de Fujiko avant chaque mission et toutes les cutscenes avaient été traduits, avec seulement les écrans de score post-niveau et de sauvegarde restant à compléter. Ces dernières étapes semblent désormais finalisées, et la traduction est disponible en téléchargement sur romhack.ing et Segasaturnshiro.

Le jeu plonge le joueur dans les multiples étages de la pyramide, demandant discrétion et sens du timing pour éviter les pièges mortels et neutraliser les gardes ennemis, tout en cherchant à réunir les trois compagnons pour atteindre les trésors. L’expérience conserve tout le charme de l’original, avec un gameplay classique des années 90 qui ravira les nostalgiques.

Un point reste toutefois incertain : la traduction a-t-elle été générée par IA ? Vermillion Desserts a précédemment indiqué utiliser « IA et traduction automatique » pour certains projets, mais aucune mention sur la page de Romhack.ing ni fichier readme n’éclaire sur ce cas précis. Les joueurs devront se contenter de profiter de cette localisation inédite, qui ouvre enfin les portes de la pyramide à un public anglophone.

Lupin III: The Sage of Pyramid – English Translation (SAT) Added https://t.co/AkU361xK3e pic.twitter.com/79gQqmRPkS

— Romhack.ing (@romhackdoting) March 1, 2026