Dans les tréfonds du catalogue de Technosoft, certains titres sont passés complètement sous les radars. C’est le cas de Kyuutenkai, également connu sous le nom de Fantastic Pinball, un jeu sorti en 1995 sur PlayStation et Saturn, mais jamais localisé en dehors du Japon. Une anomalie pour ce studio surtout connu pour des séries cultes comme Thunder Force ou encore Herzog Zwei.

Trente ans plus tard, le titre refait surface grâce à la scène rétro. Un passionné du nom de ShivaSaturn vient en effet de proposer une traduction anglaise complète, rendant enfin le jeu accessible à un public occidental. Une initiative repérée par la communauté, notamment via Sega Saturn Shiro, et qui marque la première expérience du moddeur dans le domaine de la traduction vidéoludique.

Dans son témoignage, il explique son parcours d’apprentissage : « Je lis et parle un peu japonais grâce à une formation, mais j’ai surtout progressé en jouant à des jeux Saturn non traduits et en lisant des magazines des années 90 avec une application de traduction. » Une approche très rétro dans l’esprit, presque archéologique, qui colle parfaitement à l’ADN du projet.

Mais le chantier était loin d’être simple. Le principal obstacle venait de la structure même du jeu : les textes sont intégrés sous forme de sprites compressés, rendant toute modification particulièrement complexe. Pour contourner ce problème, ShivaSaturn a utilisé des outils modernes comme Claude AI. Il assume ce choix tout en nuançant : « J’ai essayé de produire une traduction fidèle et de qualité, sans me reposer uniquement sur la machine. »

Au final, cette traduction permet à Fantastic Pinball de sortir enfin de l’ombre. Une belle revanche pour ce titre atypique, et un nouvel exemple du travail passionné de la communauté rétro. Comme souvent avec la Saturn, certaines pépites n’attendent qu’un déclic pour revenir sur le devant de la scène… et cette fois, la bille est bel et bien relancée.

Source : Time Extension