Il aura fallu attendre près de deux décennies pour que Ryu Ga Gotoku Kenzan! puisse enfin être découvert en anglais ! Sorti en 2008 sur PlayStation 3, ce chapitre historique de la saga Yakuza était resté jusqu’ici inaccessible aux joueurs ne maîtrisant pas le japonais. Une situation qui vient enfin de changer grâce à un passionné qui a consacré deux années à réaliser une traduction complète du jeu.

Mais attention, nous ne sommes pas devant un épisode classique de la série. Kenzan! nous transporte en 1605, dans le Japon de l’époque d’Edo, où Kazuma Kiryu prête ses traits à une figure légendaire de l’histoire, le célèbre Miyamoto Musashi. Exit les rues modernes de Kamurocho : place aux sabres, aux samouraïs et aux affrontements dans un univers historique particulièrement soigné.

Une aventure qui ne se laisse pas apprivoiser facilement

À l’époque, les développeurs avaient poussé le souci du détail assez loin. Les dialogues, les expressions et le vocabulaire employé respectent l’ambiance historique du jeu. Cette fidélité donne beaucoup de caractère à l’aventure, mais rend aussi sa compréhension plus difficile pour les joueurs étrangers. Un lexique avait même été intégré afin d’aider à saisir certaines expressions.

Il faut dire que Sega n’a jamais proposé de localisation officielle en anglais. Kenzan! est ainsi resté pendant toutes ces années l’un des grands épisodes de la franchise à ne pas avoir franchi cette barrière linguistique.

Deux ans de travail pour ouvrir les portes du jeu

C’est finalement Madjima, déjà à l’origine d’une traduction de Ryu Ga Gotoku Ishin!, qui vient de relever le défi. Son nouveau patch couvre l’intégralité des textes et ne se contente pas de remplacer quelques lignes de dialogue. L’interface et différents éléments d’affichage ont parfois nécessité une véritable reconstruction pour s’adapter correctement à l’anglais.

Le travail comprend également plusieurs corrections de bugs et une fonction plutôt sympathique : la possibilité de choisir sa police de caractères. Un soin particulier a donc été apporté à l’expérience de jeu, avec une vidéo permettant de découvrir le résultat en action.

Le retour d’un épisode oublié

Les joueurs intéressés peuvent récupérer gratuitement le patch et consulter les instructions d’installation sur ModDB :

Télécharger la traduction anglaise de Ryu Ga Gotoku Kenzan!

Il faudra naturellement posséder sa propre copie du jeu pour profiter de cette modification.

Dix-huit ans après ses débuts sur PlayStation 3, Ryu Ga Gotoku Kenzan! bénéficie enfin d’une nouvelle porte d’entrée pour les joueurs occidentaux. Un sacré travail de passionné qui permet de remettre en lumière un épisode à part dans l’histoire de la saga. Et pour les amateurs de Yakuza, cette excursion aux côtés de Miyamoto Musashi mérite largement le détour !