Un nouveau patch de traduction a été publié ce mois-ci pour le spin-off Like A Dragon, Like A Dragon: Ishin! qui est sorti à l’origine exclusivement au Japon sur PS3 et PS4, et se concentre sur le personnage de Sakamoto Ryōma, un samouraï qui doit se venger de ceux qui ont tué son beau-père.Il s’agit du deuxième jeu de la série se déroulant à l’époque des samouraïs, après Like A Dragon: Kenzan! (Ryu ga Gotoku Kenzan!) de 2008 , mais il se déroule deux siècles plus tard et, par conséquent, présente un casting différent.En 2023, le jeu a été refait pour PS5, PS4, Xbox One, Xbox Series X|S et PC, recevant une sortie mondiale. Mais cette version du jeu a remanié de nombreux doubleurs originaux et a également apporté d’autres modifications et changements au gameplay. Certains fans voudront peut-être revenir au jeu original pour découvrir par eux-mêmes à quoi il ressemblait.Ce tout nouveau patch, qui modifie essentiellement la version PS3 exclusive au Japon du jeu pour la rendre plus accessible aux joueurs occidentaux. Il s’agit du travail d’un groupe incluant MajDima, toyotasupra2 et jurxd. MajDima a déjà publié des patchs en anglais pour les versions PS3 au Japon de Yakuza Kiwami et Yakuza 0 , et semble également travailler actuellement sur un patch pour Kenzan! au moment où nous parlons .
Voici ce qu’ils ont dit à propos du projet :« Eh bien, j’ai enfin fini de travailler sur la traduction complète de Like a Dragon Ishin! pour PS3. Pendant ce long moment, une tonne de problèmes techniques, de bugs, de limites du moteur, etc. ont été surmontés. J’ai acquis une tonne d’expérience et exploré une tonne d’aspects de ce jeu pour faire la meilleure traduction possible. Quelques défauts mineurs sont restés, car leur résolution nécessite une analyse trop approfondie du moteur, donc le résultat ne vaut pas le travail et ils sont à peine perceptibles. Dans tous les cas, profitez du jeu. »Vous pouvez télécharger le patch dès maintenant depuis ModDB , si vous souhaitez le tester. Le patch est destiné à la version disque du jeu et a été créé pour fonctionner à la fois avec la PS3 et l’émulateur RPCS3 .

Source : Time Extension