La polémique autour de Tomb Raider IV–V–VI Remastered continue de secouer l’éditeur Aspyr Media. Après plusieurs semaines de critiques, le studio a annoncé, le 22 septembre 2025, avoir publié un correctif visant à supprimer toutes les voix générées par intelligence artificielle intégrées lors du précédent patch. « Nous avons retiré tout contenu de doublage IA, tout en conservant les améliorations apportées par la mise à jour », a déclaré Aspyr, qui a présenté ses excuses aux joueurs concernés.

Cette décision fait suite à la mise en demeure déposée par Françoise Cadol, comédienne française bien connue pour avoir prêté sa voix à Lara Croft dans les jeux des années 90 ainsi que dans les films portés par Angelina Jolie. L’actrice a accusé Aspyr d’avoir utilisé sans son consentement une reproduction artificielle de sa voix pour certaines répliques de la version française des remasters. Son avocat, Jonathan Elkaim, a dénoncé une imitation « métallique, hachée et pauvre en intonation », mais dont le timbre restait proche de celui de Cadol.

L’affaire a éclaté début septembre lorsque des fans, notamment via le compte @infinitytombraider sur Bluesky, ont remarqué des différences notables dans les doublages après une mise à jour estivale. L’absence de crédit officiel et les soupçons d’IA générative ont rapidement conduit à un tollé dans la communauté. Cadol, mise devant le fait accompli, a affirmé qu’elle n’avait ni été sollicitée ni donné son accord pour un tel usage. Son équipe juridique a exigé le retrait immédiat de la compilation du marché et des informations précises sur les ventes réalisées.

Au-delà de la polémique, cette affaire rappelle l’importance historique de la licence Tomb Raider, dont certains épisodes étaient déjà sortis sur consoles SEGA Dreamcast à la fin des années 90 et au début des années 2000. Le lien avec l’époque dorée de l’arcade et des consoles japonaises ajoute une dimension nostalgique à un débat contemporain qui, lui, met en lumière la difficile cohabitation entre nouvelles technologies et respect des créateurs.

SERIOUSLY @tombraider.com @aspyr.com @sabergames.bsky.social?In French, the “restored lines” added with Patch 2 in Tomb Raider IV-V-VI Remastered were created using AI by stealing the voice of Françoise Cadol, Lara Croft's French voice, who is totally against this practice!1/2

— Infinity Tomb Raider (@infinitytombraider.bsky.social) 2025-08-14T18:01:33.383Z