Sega a frappé les esprits dans les salles d’arcade des années 1990 avec Virtual On: Cyber Troopers, un jeu de combat en arène mettant en scène des mechas conçus par Hajime Katoki, célèbre pour son travail sur la série Mobile Suit Gundam. Grâce à son double-stick controller unique, l’action intense et le design des robots ont immédiatement séduit les joueurs. Une adaptation sur Sega Saturn en 1996 peinait toutefois à reproduire l’expérience arcade, malgré un contrôleur dédié pour la maison.

En 2007, une version améliorée est sortie sur PS2 au Japon, dans le cadre de la collection Sega Ages, puis en 2012, un port encore plus abouti a été proposé sur Xbox Live Arcade (Xbox 360) et PlayStation Network (PS3), avec ajout du jeu en ligne. Malgré la sortie occidentale du second volet Cyber Troopers Virtual-On Oratorio Tangram sur XBLA et PSN, le premier opus était resté introuvable en anglais pour les joueurs hors Japon.

Aujourd’hui, cette barrière linguistique tombe grâce au travail de la communauté : le fan indigotrance a créé un patch de traduction pour la version PS3, permettant de jouer en anglais via l’émulateur RPCS3. Tous les textes du jeu sont désormais accessibles dans la langue de Shakespeare, offrant une expérience complète aux fans internationaux.

Pour les nostalgiques souhaitant revoir le jeu sur PS3 sans le patch, il est possible de visionner des vidéos montrant le gameplay original japonais, fidèle à l’esprit arcade des années 1990. Cette initiative communautaire permet enfin à l’œuvre culte de Virtual On: Cyber Troopers de toucher un public mondial comme jamais auparavant.

I just released an English fan translation for the PS3 version of Cyber Troopers Virtual-On!github.com/FeiYenKn/Vir…#VirtualOn #バーチャロン

— indigo (@indigotrance.bsky.social) 2025-09-26T22:01:53.677Z