Les amateurs de rétro et de beat’em up ont une bonne raison de ressortir leur Super Nintendo. Une traduction anglaise réalisée par des fans vient d’être publiée pour Rushing Beat Shura, le troisième épisode de la célèbre série Rushing Beat de Jaleco, sorti exclusivement au Japon en 1993 sur Super Famicom.

Si le jeu avait bien été commercialisé en Occident en 1994 sous le nom de The Peace Keepers, cette version était loin d’être identique à l’original. Les développeurs avaient profondément modifié le contenu avec des personnages renommés, un scénario réécrit, de nombreux dialogues remaniés, une difficulté revue à la hausse ainsi qu’une bande-son différente. Des changements qui ont souvent été critiqués par les passionnés souhaitant découvrir l’œuvre telle qu’elle avait été imaginée au Japon.

C’est précisément pour répondre à cette attente que Daniel Burgess, également connu sous les pseudonymes DackR et The Bit Punch, a développé cette nouvelle traduction. Son objectif n’était pas de retravailler The Peace Keepers, mais bien de traduire fidèlement Rushing Beat Shura en conservant son histoire, ses personnages et son ambiance d’origine. Seuls quelques changements mineurs de noms ont été effectués, tandis que le projet reste suffisamment ouvert pour permettre à d’autres passionnés de créer leurs propres variantes.

Le patch est disponible dès maintenant dans sa version 1.1 via GitHub et le site spécialisé romhack.ing. Pour les fans de beat’em up des années 90, il s’agit d’une excellente occasion de (re)découvrir ce classique de Jaleco dans une version bien plus proche de celle que les joueurs japonais ont connue il y a plus de trente ans.

Source : Time Extension