Le monde de l’animation japonaise américaine vient de perdre l’une de ses voix les plus reconnaissables. Mike McFarland, comédien, directeur de doublage et scénariste ADR, est décédé le 9 septembre 2026 à l’âge de 56 ans, après avoir combattu un glioblastome, un cancer agressif du cerveau.

Pour les amateurs de Dragon Ball, son nom restera notamment associé à Master Roshi dans les versions anglaises de Dragon Ball Z, mais aussi à plusieurs autres personnages de la franchise. Sa carrière, commencée à la fin des années 1990, s’est étendue sur près de trois décennies et l’a également conduit à doubler Buggy et Helmeppo dans One Piece, Jean Kirstein dans Attack on Titan ou encore Ritsu Soma dans Fruits Basket.

McFarland ne se limitait toutefois pas au métier de comédien. Il a également joué un rôle important derrière le micro en tant que directeur ADR, notamment sur Fullmetal Alchemist, Dragon Ball Z, One Piece, Attack on Titan, Barakamon, Noragami et les films Rebuild of Evangelion. Il a aussi travaillé comme scénariste ADR, producteur et directeur de production, et occupé le poste de directeur musical sur le doublage anglais de Beck: Mongolian Chop Squad.

Son influence dépassait donc largement les personnages qu’il interprétait. Au fil des années, McFarland a participé à l’arrivée de nombreuses séries japonaises auprès du public anglophone et a accompagné plusieurs générations de comédiens du doublage américain. Des confrères comme J. Michael Tatum et Tiffany Vollmer, ainsi que de nombreux fans, lui ont rendu hommage après l’annonce de sa disparition. Crunchyroll a également salué un talent exceptionnel et un ami très apprécié dans l’industrie.

La maladie avait été rendue publique en 2025, après une intervention chirurgicale destinée à retirer une tumeur cérébrale. Son diagnostic de glioblastome avait ensuite été annoncé en août de la même année, donnant lieu à une campagne de soutien destinée à financer ses soins.

Avec sa disparition, l’industrie américaine du doublage perd une figure particulièrement importante. Mais derrière Master Roshi, Buggy, Jean Kirstein et tous les autres personnages auxquels il a prêté sa voix, Mike McFarland laisse surtout une carrière immense et une contribution durable à la popularisation de l’animation japonaise en Occident.

Mike McFarland brought so much to all of us who knew him, and to all of the anime fans who knew his work. He was an incredible talent, a good friend to so many of us, and will be sorely, sorely missed. ❤️ pic.twitter.com/dgdyBc93Ph

— Crunchyroll (@Crunchyroll) September 10, 2026