Goku sans la voix de Patrick Borg, c’est une page qui se tourne pour les fans de Dragon Ball. À l’occasion de l’arrivée de Dragon Ball DAIMA sur Gulli, un premier extrait de la version française a été dévoilé, et il réserve une surprise de taille : le célèbre Saiyan sera doublé par un nouvel interprète. Une décision qui risque de faire réagir les nostalgiques de la saga.

Diffusée pour la première fois au Japon en octobre 2024, Dragon Ball DAIMA est l’une des dernières séries sur lesquelles Akira Toriyama a travaillé avant sa disparition en mars de la même année. Cette aventure ramène Goku et ses compagnons à une apparence enfantine, avant de les entraîner dans une nouvelle histoire pleine de mystères. Après une diffusion sur les plateformes de streaming, la série s’apprête désormais à faire ses débuts à la télévision française sur Gulli, avec une version française inédite.

C’est justement ce doublage qui attire aujourd’hui l’attention. Depuis des décennies, Patrick Borg prête sa voix à Goku dans les séries et les films de la franchise. Mais pour Dragon Ball DAIMA, le comédien ne reprend pas son rôle. Selon les informations relayées par le site spécialisé DB-Z.com, Pierre Lognay aurait été choisi pour incarner le héros en version française. Le comédien belge est notamment connu pour ses rôles dans le doublage d’animation japonaise.

Le changement ne concerne pas uniquement Goku. Depuis la disparition d’Éric Legrand, voix française historique de Vegeta, un nouvel interprète était également attendu pour le prince des Saiyans. Le premier extrait diffusé par Gulli permet justement d’entendre les nouvelles voix des deux personnages. De quoi donner un premier aperçu de cette nouvelle équipe de doublage, même si le casting complet n’a pas encore été officiellement communiqué par la chaîne.

Pour les fans, la question est forcément sensible. Les voix françaises historiques font partie intégrante des souvenirs associés à Dragon Ball, au même titre que les combats, les transformations et les répliques cultes. Remplacer ces interprètes représente donc un changement important, même si la série propose une nouvelle version des personnages, avec Goku et ses compagnons rajeunis.

Pierre Lognay reprendra-t-il le flambeau avec succès ? Il faudra attendre la diffusion pour se faire une idée plus précise de cette nouvelle interprétation. Pour le moment, l’information concernant son casting repose sur les éléments relayés par des sources spécialisées et un créateur de contenu, tandis que Gulli n’a pas encore dévoilé officiellement l’ensemble des comédiens.

Les fans pourront découvrir Dragon Ball DAIMA sur Gulli à partir du 4 novembre, avec deux épisodes diffusés chaque semaine à partir de 9 h 15. Une nouvelle occasion de retrouver Goku à la télévision, mais avec une voix qui risque de surprendre celles et ceux qui ont grandi avec la version française historique.

🚨 OFFICIEL – Voici un premier aperçu des nouvelles voix FR de Goku et Vegeta dans Dragon Ball DAIMA ! Pour moi, c’est validé ! Et vous ? https://t.co/2XhsPhDbil

— Dragon Ball Super (@DBZcom) October 18, 2026