Capcom VS SNK 2 est l’un des jeux de combat 2D les plus appréciés du début des années 2000 et est sorti sur Dreamcast, PS2, GameCube et Xbox.

En Juin 2024,  Derek Pascarella a annoncé une traduction réalisée et elle est désormais disponible.

Voici les nouveautés de cette mise à jour :

• Les noms des personnages ont été modifiés pour une combinaison de variantes japonaises et occidentales.
  • « Dieu Rugal » est utilisé à la place de « Ultimate Rugal ».
  • « Vega » est utilisé à la place de « Balrog », « M. Bison » est utilisé à la place de « Vega » et « Balrog » est utilisé à la place de « M. Bison » (conformément aux noms de personnages occidentaux établis).
• Les conventions de dénomination occidentales établies ultérieurement sont utilisées pour « Parrying » (au lieu de « Blocking ») et « Custom Combo Finish » (au lieu de « Original Combo Finish »).
• Le titre et le logo japonais « Millionaire Fighting 2001 » sont utilisés à la place du titre officiel occidental « Mark of the Millennium 2001 ».
• Tous les textes des menus, des messages d’état et des messages de déverrouillage (y compris ceux qui sont des graphiques) ont été traduits en anglais sur la base d’une combinaison de la version PlayStation 2 et de nouvelles traductions.
• Le mouvement spécial « Liste de commandes » a été traduit en anglais sur la base de la version PlayStation 2, mais avec plusieurs correctifs et nettoyages.
• Les cinématiques de fin de jeu ont été traduites en anglais sur la base de la version PlayStation 2, mais avec plusieurs correctifs et nettoyages.
• Les miniatures des portraits des personnages ont été nettoyées et améliorées.
• IMPORTANT : Tous les dialogues d’après-combat, auparavant exclusifs à la version japonaise, ont été traduits en anglais (environ 5 100 occurrences). Ces dialogues sont personnalisés en fonction de l’interlocuteur, de l’adversaire vaincu ou du coéquipier auquel il s’adresse.
  • Pour afficher les citations de victoire spécifiques à chaque adversaire en mode « Match simple », maintenez le bouton Démarrer et la gâchette L ou R enfoncés après un KO, juste avant la transition d’écran. Sinon, les citations de victoire génériques seront affichées la plupart du temps.
  • En mode « Ratio Match », un mélange de trois types de dialogue est affiché : un dialogue bidirectionnel spécifique au personnage, des citations de victoire génériques et des citations de victoire spécifiques à l’adversaire.
  • En mode « Match 3 contre 3 », un mélange de trois types de dialogue est affiché : un dialogue bidirectionnel spécifique au personnage, des citations de victoire génériques et des citations de victoire spécifiques à l’adversaire.
• Le « Mode Réseau », désormais disparu, a été remplacé par le « Mode Bonus », offrant un contenu bonus spécial aux joueurs.

Le contenu bonus comprend une sauvegarde débloquée à 100 %, une publicité télévisée japonaise et des interviews de développeurs.

(1/9) It is with tremendous pride that I announce our v1.0 release of the English translation patch for « Capcom vs. SNK 2: Millionaire Fighting 2001 » on the SEGA Dreamcast!

A lot of polish went into this special release, so read on!

DOWNLOAD:https://t.co/gndazwsUre pic.twitter.com/QS5iB47tSx

— Derek Pascarella (ateam) (@DerekPascarella) March 30, 2025

Source : Time Extension