Les fans de RPG japonais peuvent se réjouir : une traduction non officielle d’El Dorado Gate est actuellement en développement pour la Sega Dreamcast. Cette saga épique, sortie uniquement au Japon entre octobre 2000 et octobre 2001, comprend sept volumes et combine les dessins emblématiques de Yoshitaka Amano avec une histoire dramatique signée par Flagship, filiale de Capcom fondée par Yoshiki Okamoto.

El Dorado Gate suit le destin de douze personnages liés par un mystérieux secret, guidés par le sage Bantoss, qui doivent devenir les nouveaux gardiens de la légendaire porte d’El Dorado tout en affrontant leurs drames personnels. Le jeu propose des combats au tour par tour, l’exploration de donjons et la possibilité d’améliorer armes et armures, des éléments typiques des RPG classiques de l’époque.

Le projet est porté par le fan bigbanana23, qui a déjà réalisé des avancées significatives sur le premier volume : décompression des archives, création des outils nécessaires, mise en place de polices à largeur variable, extraction des fichiers scripts et tables ennemis/objets, et insertion de placeholders. L’équipe prévoit de réutiliser une grande partie de ce travail pour les autres volumes, mais plusieurs étapes restent à compléter : traduction de l’histoire, remplacement d’éléments graphiques comme les logos, titres de chapitres et cartes. Aucun calendrier précis n’est encore annoncé pour la sortie de la première version.

Les amateurs peuvent suivre l’avancée du projet sur le forum Dreamcast-Talk, où bigbanana23 publiera régulièrement de nouvelles mises à jour. Une occasion unique de découvrir ou redécouvrir un RPG Dreamcast rare dans la langue de Molière.

News Added: El Dorado Gate Translation Project In-Progress https://t.co/LdIKpGmjrq

— Romhack.ing (@romhackdoting) July 22, 2025