La compilation Tomb Raider IV–V–VI Remastered a séduit de nombreux joueurs en permettant de revivre les aventures classiques de Lara Croft, mais une récente mise à jour suscite une vive controverse. Plusieurs fans ont remarqué que certaines répliques restaurées dans la version française auraient été générées par IA, en imitant la voix de Françoise Cadol, interprète historique de l’héroïne.

SERIOUSLY @tombraider.com @aspyr.com @sabergames.bsky.social?In French, the “restored lines” added with Patch 2 in Tomb Raider IV-V-VI Remastered were created using AI by stealing the voice of Françoise Cadol, Lara Croft's French voice, who is totally against this practice!1/2

— Infinity Tomb Raider | #noAIinTR (@infinitytombraider.bsky.social) 2025-08-14T18:01:33.383Z

Le compte fan @infinitytombraider a été le premier à tirer la sonnette d’alarme, affirmant que la comédienne n’avait pas été sollicitée pour enregistrer de nouvelles lignes de dialogue. Plus grave encore, Françoise Cadol n’aurait donné aucun accord pour que sa voix soit reproduite artificiellement, découvrant seulement récemment l’existence des remasters.

GenAI used in this way:Not cool.Not classy.

— Paul Douglas (@cnhyv.bsky.social) 2025-08-16T10:20:44.461Z

Face à la polémique grandissante, l’affaire a pris une nouvelle ampleur quand Paul Douglas, co-créateur du tout premier Tomb Raider avec Toby Gard en 1996, a exprimé son inquiétude. Cette problématique dépasse d’ailleurs le seul cadre de Lara Croft : de nombreux comédiens de doublage français se mobilisent actuellement à travers la campagne #TouchePasMaVF (“Ne touchez pas à ma version française”) pour dénoncer l’utilisation de l’IA qui met en péril leur métier et leur identité artistique.

We love @tombraider.com because of the contributions made by great artists.Using AI to replace their labour, or replicate it without their consent, is unacceptable.Tomb Raider will not be around for another 30 years if this is the new standard.#noAIinTR

— SmashLara • Tomb Raider News (@smashlara.bsky.social) 2025-08-15T18:47:59.820Z

L’éditeur Aspyr, en charge des remasters, n’a pour l’instant pas réagi officiellement. Reste à voir si cette affaire poussera le studio à revoir sa copie et à engager un dialogue plus respectueux avec les comédiens, dont les voix ont marqué toute une génération de joueurs.

Following @aspyr.com using French VO-actress Françoise Cadol's voice without permission for #TombRaider remastered patch, please sign and share to protect VO actors' livelihoods!We, as fans, demand an apology for all those involved and immediate removal of AI. #BoycottAIchng.it/mpPwJxXYzm

— Jenni Milward 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️🍉🦓♿ (@jrmilward.bsky.social) 2025-08-14T19:19:32.020Z

Source : Time Extension