La quatrième génération de consoles de jeux vidéo, comprenant principalement la Super Nintendo Entertainment System et la Sega Genesis / Mega Drive, comportait un grand nombre de contenus censurés dans plusieurs jeux, et même des jeux et franchises entières qui n’ont même pas vu le jour à l’extérieu du Japon.

A lot of people ask me, « Zenki, where’s The Hybrid Front », « Zenki, when will you finish translating The Hybrid Front ». Well, the answer is VERY SOON. Here is a preview. Thanks @cybermind8801 for continuing the work of celcion and miralita! https://t.co/E8cHqgE1jj

— TheMajinZenki (@TheMajinZenki) May 6, 2024

Un tel cas était celui de « The Hybrid Front », un jeu de stratégie au tour par tour sorti en 1994 pour Sega Genesis / Mega Drive, qui impliquait une intrigue assez complexe concernant l’épuisement mondial du pétrole fossile, l’instabilité sociale, avec plusieurs guerres. celle qui résulte de ces conflits, avec un pouvoir corporatif prenant le contrôle de la planète. Le jeu se joue d’une manière très similaire à celui de Fire Emblen et Advance Wars, pour ceux qui connaissent ces titres.

La traduction réalisée par les fans pour The Hybrid Front était à l’origine gérée par Nebulous Translations , mais le groupe a été interrompu à partir de 2023. Cependant, dans une récente mise à jour de TheMajinZenki , une annonce a été faite selon laquelle la traduction était toujours en cours et se poursuivait par cybermind , et que les joueurs pouvaient s’attendre à ce que la traduction finalisée soit publiée très prochainement, avec une toute nouvelle vidéo présentant la traduction en action :

https://youtu.be/ntoY7p0rTIg