La traduction anglaise des fans de Segagaga fait des progrès. Celui qui gére la traduction Exxistance a publié des mises à jour et a révélé que le chapitre d’ouverture du jeu a été traduit.

« Je fais essentiellement mon travail quotidien et je travaille sans arrêt sur SGGG », explique le traducteur . « J’ai quelques tâches à effectuer demain matin et j’espère ensuite faire un enregistrement rapide de… roulement de tambour… un chapitre 1 entièrement traduit ! La traduction initiale est entièrement terminée, ce qui signifie que chaque PNJ auquel vous parlez, chaque rencontre avec un boss, etc., tout est en anglais. Et j’ai travaillé sur le chapitre 2, qui contient une énorme quantité de texte. Peut-être 30 % de celui-ci. Ce jeu est un si beau trésor de Sega, j’espère que vous appréciez tous ce voyage de traduction ! »

 SEGAGAGA est sorti en 2001 sur Dreamcast . Dans ce jeu, le joueur est chargé de restaurer la fortune de Sega en difficulté face à son rival maléfique, DOGMA (coucou Sony).

SEGAGAGA n’a jamais été commercialisé en dehors du Japon. Au moment de son lancement en mars 2001, la société avait déjà annoncé qu’elle abandonnait la Dreamcast pour devenir un éditeur tiers.

Coming together… pic.twitter.com/FsYpR2N2m9

— Exxistance (@ExxistanceDC) February 25, 2025

Source : Time Extension