Un vent de polémique souffle autour de la récente collection Tomb Raider IV-V-VI Remastered. En effet, Françoise Cadol, comédienne française bien connue pour avoir doublé Lara Croft dans les films avec Angelina Jolie et dans les versions françaises des jeux des années 90, a engagé une action en justice contre Aspyr Media. L’actrice reproche à l’éditeur d’avoir utilisé une intelligence artificielle pour imiter sa voix sans son accord.

Selon l’intéressée, c’est en août dernier, à la suite d’une mise à jour du jeu, qu’elle aurait remarqué des différences entre son travail original et les nouvelles répliques. Son équipe juridique a depuis envoyé une mise en demeure exigeant le retrait de la collection de la vente, ainsi que des informations précises sur le nombre d’exemplaires commercialisés. Son avocat, Jonathan Elkaim, évoque un doublage « métallique, haché, parfois mal interprété », mais qui rappelle incontestablement le timbre de sa cliente.

Cette affaire met également en lumière les inquiétudes grandissantes du secteur du doublage. Des fans avaient déjà alerté sur le fait que de nouvelles lignes de dialogue semblaient avoir été générées via IA, sans que Cadol ait été sollicitée. La comédienne elle-même affirme n’avoir jamais donné son accord pour que sa voix soit exploitée de cette manière. Dans la foulée, le co-créateur du tout premier Tomb Raider, Paul Douglas, a aussi réagi, soulignant l’importance de respecter les artistes qui ont contribué au succès de la franchise. Rappelons d’ailleurs que la saga avait marqué les années 90 en sortant notamment sur Saturn et Dreamcast, deux consoles qui ont accueilli Lara Croft avant qu’elle ne devienne une icône mondiale.

Le débat dépasse toutefois le cadre de Lara Croft. Ces derniers mois, plusieurs comédiens français se sont regroupés autour du mouvement #TouchePasMaVF, visant à protéger leurs interprétations originales contre l’utilisation non consentie des intelligences artificielles. Pour l’heure, Aspyr n’a pas encore réagi officiellement aux accusations, mais l’affaire pourrait bien devenir un précédent marquant dans l’industrie du jeu vidéo et du doublage.

🗣️Françoise Cadol, French voice of Lara Croft, was NOT asked to record any new voicelines & did NOT give her consent for any subsequent use of her voice, especially with AI.She only recently found out about the remasters.Thanks to OFP members @hedteur.bsky.social & @ssiguss.bsky.social!#TombRaider

— Infinity Tomb Raider | #noAIinTR (@infinitytombraider.bsky.social) 2025-08-15T09:39:54.929Z