Bonne nouvelle pour les amateurs de RPG classiques : le traducteur amateur Remisse vient de publier un patch permettant de jouer en anglais à la version Sega Saturn de Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge, initialement sortie uniquement au Japon en 1996. L’information a été relayée par le site Sega Saturn Shiro.

Publié par Data East et regroupé avec sa suite dans la compilation Wizardry VI & VII Complete, le jeu est une adaptation du célèbre épisode PC. Une sortie occidentale avait été envisagée à l’époque, mais n’a jamais vu le jour. La traduction de Remisse vient donc combler une lacune de près de trente ans, en rendant enfin cette version accessible aux joueurs anglophones.

Deux déclinaisons du patch sont proposées : une version « standard », fidèle à l’original, et une version « améliorée » qui intègre des ajouts notables tels qu’une mini-carte agrandie, une variété musicale enrichie, ainsi que de nombreuses corrections de bugs et du contenu restauré. Remisse souligne également que cette édition Saturn s’appuie sur les règles de Wizardry VII, offrant plus de sorts, de pièges et de compétences, tout en proposant un début de partie plus accessible que les autres portages.

Si l’on pouvait s’attendre à ce que le traducteur enchaîne directement avec Wizardry VII, inclus dans la même compilation, Remisse a précisé ne pas être motivé à retravailler une version jugée trop proche du portage DOS et souffrant de défauts techniques. En revanche, il envisage de s’attaquer à d’autres RPG de la Saturn, citant notamment Ronde ou Langrisser V, si les détenteurs des guides de traduction existants lui donnent leur accord.

Sortie en 1981 sur Apple II, la série Wizardry est devenue une référence du RPG occidental, avant de connaître un immense succès au Japon, où elle s’est déclinée en de multiples spin-offs et adaptations. Grâce à ce patch, un nouveau pan de cette histoire peut désormais être redécouvert par les passionnés.