L’actrice et directrice de doublage Gloria Rocha est décédée le 14 janvier 2026, jour de son 94e anniversaire, laissant derrière elle une carrière qui a marqué des générations de spectateurs hispanophones. Affectueusement surnommée « La Marraine » dans l’industrie, elle a prêté sa voix à des personnages iconiques et a contribué à façonner l’univers du doublage pendant plus de cinq décennies.

Gloria Rocha a été la voix de Miss Piggy dans The Muppet Show et d’Olive Oyl dans la série animée Popeye le marin. Elle a également incarné la Sorcière de Castle Grayskull dans les séries He-Man and the Masters of the Universe et She-Ra and the Princesses of Power, ainsi que Velma Dinkley dans l’univers Scooby-Doo et Tweety, le célèbre canari des Looney Tunes. Elle était aussi la voix de Tante Harriet Cooper dans la série Batman des années 1960.

Entre 1994 et 2000, Gloria Rocha a joué un rôle clé dans l’adaptation espagnole de la saga Dragon Ball, en sélectionnant directement le casting vocal, un travail décisif pour le succès massif de la série en Amérique latine. Sa contribution s’étendait à de nombreux autres titres qui ont façonné l’animation et l’anime pour le public hispanophone, confirmant son statut de mentor et d’influence majeure pour plusieurs générations d’artistes.

Après avoir débuté sa carrière de doublage à la fin des années 1950, elle a travaillé dans le cinéma, la télévision, la radio et le théâtre, avant de prendre sa retraite en 2011, après avoir dirigé le doublage espagnol de The Iron Lady avec Meryl Streep. Son décès, survenu à Mexico, serait lié à des causes naturelles. De nombreux artistes lui ont rendu hommage, saluant son talent et son rôle de guide dans le monde du doublage.