Près de 30 ans après sa sortie japonaise, le Shadowrun de la Mega-CD peut enfin être joué en anglais. Cette version de 1996, développée par Compile, était restée cantonnée au Japon malgré ses nombreuses particularités par rapport aux adaptations Super Nintendo et Mega Drive. Le patch vient d’être publié par le passionné Erebus, plus connu sous le pseudonyme MadMorigan.

Cette adaptation de Shadowrun mérite largement qu’on s’y intéresse. Son esthétique adopte un style beaucoup plus proche de l’anime, là où les versions occidentales misaient davantage sur une ambiance cyberpunk sombre et américaine. Le système de jeu se rapproche également du jeu de rôle papier original, avec des décisions et des combats déterminés par des jets de dés virtuels, plutôt que par l’approche plus orientée action des autres épisodes.

L’aventure se déroule à Neo Tokyo et suit notamment le samouraï des rues Rikudo, la chamane Mao, l’ancien cadre corporatif Shuin et le decker D-Head. Le nouveau patch traduit les menus, textes à l’écran et dialogues, permettant enfin aux joueurs anglophones de découvrir cette aventure restée inaccessible pendant trois décennies.

Cette traduction comporte toutefois une particularité qui risque de faire discuter les amateurs de fan translations. Son créateur explique avoir utilisé Claude, l’intelligence artificielle développée par Anthropic, comme outil d’assistance pendant la réalisation du patch. L’IA l’a notamment aidé à intégrer certaines modifications, à travers plusieurs itérations accompagnées de tests manuels, ainsi qu’à résoudre différents problèmes d’espacement.

MadMorigan ne présente donc pas Claude comme l’auteur de la traduction, mais comme un outil utilisé durant le travail d’intégration et de mise au point. Une précision importante alors que l’utilisation des LLM dans la préservation et la traduction de jeux anciens continue de susciter des discussions chez les passionnés.

Après plusieurs projets de traduction restés inachevés au fil des années, Shadowrun sur Mega-CD sort enfin de son isolement japonais. Une belle occasion de redécouvrir cette curiosité signée Compile, d’autant que cette version occupe une place particulière dans l’histoire de Sega : elle fait partie des derniers trésors du Mega-CD à être restés aussi longtemps inaccessibles au public occidental.

made with aiwww.reddit.com/r/Shadowrun/…

— Pinball Witch (@pinballwitch.bsky.social) 2026-09-10T03:28:18.602Z

Source : TimeExtension