Et si le prochain Hadouken venait de la cage ? Pour sa nouvelle adaptation au cinéma, Street Fighter s’offre un casting vocal français plutôt musclé. Benoît Saint Denis, Cédric Doumbé et Paul Dena prêtent respectivement leur voix à Zangief, Balrog et Joe dans la version française du film, attendu dans les salles le 14 octobre 2026.

Le choix est plutôt logique : difficile d’imaginer trois combattants plus à leur place dans l’univers de Street Fighter. Benoît Saint Denis devient ainsi la voix française de Zangief, le gigantesque catcheur incarné à l’écran par le bodybuilder néerlandais Olivier Richters. Avec son physique hors norme et ses prises capables de transformer un adversaire en crêpe, le colosse soviétique est probablement l’un des personnages qui demandait le moins d’efforts d’imagination pour associer un combattant réel à son doublage.

De son côté, Cédric Doumbé enfile les gants de Balrog, joué dans le film par Curtis « 50 Cent » Jackson. L’ancien champion de kick-boxing, surnommé « The Best », possède évidemment le CV qui va avec : avant de passer au MMA, Doumbé s’est construit une réputation internationale avec 75 victoires en kick-boxing, dont 45 par KO, et plusieurs titres chez les welters du GLORY. Autant dire que pour donner une voix au boxeur de Las Vegas, la production n’a pas exactement choisi un spécialiste du tricot.

Enfin, Paul Dena représentera la nouvelle génération avec Joe, personnage présent depuis le tout premier Street Fighter sorti en arcade en 1987. À l’écran, Joe est incarné par Alexander Volkanovski, ancien champion UFC des poids plumes. Dena, champion de France amateur en 2023 et médaillé de bronze aux Championnats d’Europe IMMAF en 2024, est passé professionnel en 2025. Après trois victoires consécutives par KO ou TKO, il a connu sa première défaite professionnelle face à Anzor Baybatyrov.

Ce casting vocal français vient compléter une distribution internationale particulièrement spectaculaire. Andrew Koji incarne Ryu, Noah Centineo joue Ken Masters et Callina Liang interprète Chun-Li. Derrière eux, on retrouve notamment Jason Momoa en Blanka, Cody Rhodes en Guile, Roman Reigns en Akuma, David Dastmalchian en M. Bison, Orville Peck en Vega et Hirooki Goto en E. Honda.

Réalisé par Kitao Sakurai, ce nouveau Street Fighter revient aux origines de la licence tout en proposant une histoire située en 1993. Ryu et Ken, autrefois inséparables, sont recrutés par Chun-Li pour participer au mystérieux World Warrior Tournament. Mais derrière le tournoi se cache une conspiration qui va pousser les deux anciens amis à s’affronter.

L’opération a également un petit parfum de revanche sur l’histoire du cinéma. Après le très inégal Street Fighter : L’Ultime Combat de 1994, avec Jean-Claude Van Damme, puis Street Fighter: Legend of Chun-Li en 2009, cette nouvelle adaptation tente à son tour de transformer l’univers de Capcom en véritable spectacle hollywoodien. Et cette fois, la production a décidé de mettre le paquet sur les personnages et les combats.

Pour les fans français, il faudra donc choisir son camp le 14 octobre : version originale avec les voix internationales ou version française avec trois combattants de MMA derrière les micros. Une chose est certaine : entre Zangief, Balrog et Joe, le doublage français aura au moins une chose en commun avec le jeu vidéo original… ça risque de cogner fort.