Il aura fallu attendre près de trois décennies, mais un morceau particulièrement obscur de l’histoire de Sega vient enfin de sortir de l’ombre. Sorti uniquement au Japon en 1996, Shadowrun sur Mega-CD bénéficie désormais d’une traduction anglaise complète réalisée par un passionné connu sous le pseudonyme de MadMorigan. Une excellente nouvelle pour les amateurs de RPG japonais et, surtout, pour ceux qui avaient toujours voulu découvrir cette version très particulière de l’univers cyberpunk.

Développé par Compile, ce Shadowrun n’a en effet pas grand-chose à voir avec les adaptations sorties sur Super Nintendo et Mega Drive. Alors que ces dernières adoptaient une ambiance plus sombre et très marquée par le tech-noir américain, l’épisode Mega-CD assume une esthétique beaucoup plus proche de l’animation japonaise. Le résultat est forcément surprenant pour les habitués de la licence, mais c’est justement ce qui fait aujourd’hui tout son charme.

L’aventure nous emmène cette fois à Neo Tokyo, dans un univers où la technologie de pointe côtoie allègrement la magie. Le joueur suit une équipe de mercenaires composée notamment du samouraï des rues Rikudo, de la chamane Mao, de l’ancien cadre corporatif Shuin et du decker D-Head. Missions dangereuses, corporations peu recommandables et ambiance cyberpunk sont évidemment au programme, avec ce mélange si particulier entre futur technologique et éléments fantastiques.

Autre différence de taille : le système de jeu se rapproche davantage du Shadowrun sur table que des versions occidentales. Les combats reposent sur des jets de dés virtuels et un système au tour par tour, plutôt que sur l’approche plus orientée action des autres adaptations. Une particularité qui permet à cette version Mega-CD de proposer une expérience réellement différente, plutôt qu’un simple portage japonais des épisodes déjà connus.

Et c’est justement tout ce contenu qui est désormais accessible en anglais. La traduction de MadMorigan, connu sous le nom d’Erebus, couvre les menus, textes à l’écran et dialogues du jeu. Les premiers tests indiquent également que la version traduite peut être gravée sur CD et utilisée sur un Mega-CD européen ou une machine compatible PAL, tandis qu’une version destinée au matériel NTSC américain est encore en préparation.

Cette traduction met surtout fin à une longue histoire de projets abandonnés. Plusieurs passionnés avaient déjà tenté de s’attaquer à cet imposant chantier, sans parvenir à aller jusqu’au bout. Le projet d’Iwakura Productions, notamment, était en développement depuis plusieurs années avant d’être placé en pause. Le responsable du projet a d’ailleurs annoncé en 2026 que les travaux autour de Shadowrun étaient désormais suspendus, après le retrait de l’un de ses principaux contributeurs.

MadMorigan n’est d’ailleurs pas le seul passionné encore sur le coup. Un autre traducteur, RetchE, travaillerait également sur sa propre localisation, qui serait proche de son achèvement. De quoi montrer que ce vieux RPG japonais continue de fasciner une petite communauté de joueurs déterminés à faire revivre les trésors oubliés des machines Sega.

Et l’histoire est plutôt symbolique : Shadowrun est le dernier jeu sorti sur Mega-CD au niveau mondial, après la fin de la commercialisation de la machine en Amérique du Nord. Près de trente ans après son lancement japonais, ce titre autrefois réservé aux joueurs capables de naviguer dans la langue de Compile peut donc enfin être découvert dans une version anglaise. Une belle opération de préservation, qui permet à ce curieux RPG cyberpunk de quitter définitivement les archives poussiéreuses du Mega-CD pour reprendre du service.

ITS FINALLY HERE! Shadowrun on #MegaCD translated! Madmorigan has posted a PAL translation of the long sought after game with an NTSCU being worked on (yes PAL prioritised!) Some very happy people this morning. These are all pics taken off my Overdrive. Disk test incoming shortly pic.twitter.com/J4adNumUOA

— Martin Whitehouse (@TheRetroMartin) September 8, 2026