À l’occasion du 25e anniversaire japonais de Jet Set Radio, le site de préservation Sega Dreamcast Info marque le coup en publiant une version de localisation américaine inédite du jeu culte. Connue sous le nom de Jet Grind Radio aux États-Unis, cette version prototype datée du 31 juillet 2001 rejoint les quelques builds rares déjà partagés dans le cadre de la conservation de l’histoire vidéoludique de la Dreamcast.

Ce prototype vient enrichir l’archive des versions pré-commerciales du jeu, se situant chronologiquement entre le build de l’E3 2000 (28 avril) et une version d’août 2000 dévoilée en 2021 lors du Project Deluge. Une mine d’or pour les passionnés qui veulent retracer le développement chaotique — mais fascinant — de cette œuvre urbaine et stylisée.

À l’allumage, le jeu démarre directement sur un menu de debug, comme la version E3, mais avec plusieurs différences notables. Les niveaux issus du Tokyo Game Show (TGS Shibuya, TGS Kogane et TGS Benten) ont été retirés, tandis que des versions de travail de Bantam Street et Grind Square ont été rendues accessibles. Un vrai plongeon dans les coulisses de Smilebit à l’époque.

Comble du bonheur pour les archivistes, la version regorge de cheats développeurs exclusifs destinés à faciliter les tests, ainsi qu’une traduction anglaise encore incomplète. On peut notamment lire des messages du type : “This is Dummy Text. We’re creating this part now, so wait a moment.” Un témoignage brut, sans fard, du processus de localisation en cours.

Toujours pas de remaster en vue pour ce classique Dreamcast, mais cette redécouverte permet de célébrer dignement un jeu qui n’a rien perdu de son panache. Pour les plus curieux, le build est téléchargeable via le site Sega Dreamcast Info, accompagné d’un article complet signé CombyLaurent, le gardien passionné de ces trésors oubliés.

To celebrate the 25th anniversary of Jet Set Radio’s release on Dreamcast, I’m offering you a US prototype of the game (July 31, 2000) with a Debug Menu, exclusive Cheats, a rough English translation, and early versions of Bantam Street and Grind Square👇https://t.co/6aJDElEK2U pic.twitter.com/1fMSIOPADU

— Sega Dreamcast Info (@CombyLaurent1) June 29, 2025