Sorti en 1996, Dragon Ball Z: The Legend (connu au Japon sous le nom Idainaru Dragon Ball Densetsu) reste un des jeux les plus mémorables adaptés du célèbre manga et anime d’Akira Toriyama. Si la version PS1 est restée confinée au Japon, la version Saturn a eu la chance d’être distribuée dans quelques pays européens, dont la France, le Portugal et l’Espagne. Une sortie nord-américaine avait été évoquée, mais elle n’a finalement jamais vu le jour.

Aujourd’hui, les fans anglophones peuvent enfin découvrir le jeu grâce à un patch réalisé par wonder-inc, fruit de plus de deux ans de travail. Tous les textes non traduits ont été adaptés, tandis que les voix japonaises originales ont été conservées, pour garder l’expérience authentique du jeu. Pour certaines parties du script, le développeur est revenu au texte japonais lorsque la traduction française ne semblait pas fidèle.

Ce projet n’aurait pas été possible sans la contribution de Pitito, à l’origine d’un patch espagnol pour le jeu, qui a collaboré avec wonder-inc pour aider à la traduction. Cette coopération a permis de rendre accessible ce classique aux joueurs anglophones, tout en respectant l’œuvre originale.

Le patch offre l’occasion de redécouvrir les aventures de Goku, Vegeta et des autres personnages emblématiques, avec tous les dialogues traduits et fidèles à l’histoire originale. Les amateurs de Dragon Ball Z peuvent désormais revivre cette épopée dans une version accessible et complète.

Pour ceux qui souhaitent tenter l’expérience, le patch est disponible dès maintenant via le site de wonder-inc, permettant de profiter pleinement de Dragon Ball Z: The Legend en anglais sur Saturn ou PS1. Un classique enfin redécouvert par un public plus large.

Source : Time Extension