Voilà une belle occasion de ressortir la Sega Saturn du placard. Sorti en 1996, le RPG cyberpunk Cyber Doll n’avait jamais bénéficié d’une traduction anglaise officielle. C’est désormais de l’histoire ancienne grâce au travail de deux passionnés, Exxistance et Wiredcrackpot, qui viennent de publier un patch permettant de découvrir l’intégralité du jeu en anglais.

Développé par Betop et édité par I’MAX, Cyber Doll nous emmène en 2039, dans un futur où l’humanité a été profondément transformée par une terrible pandémie. Incapables de poursuivre leur évolution biologique normalement, les humains ont progressivement recours à des prothèses et des organes artificiels pour survivre. Le résultat est une société peuplée d’êtres aux corps largement modifiés, allant de simples humains augmentés à de véritables hybrides.

L’histoire prend une nouvelle tournure lorsqu’une invasion de mutants frappe Zero City. Derrière cette menace se trouve une mystérieuse entité connue sous le nom de Dark Visitor. Dans ce monde où l’être humain est devenu dépendant de la technologie pour continuer à vivre, les survivants vont devoir lutter pour éviter la disparition de leur espèce.

Côté gameplay, Cyber Doll mélange exploration RPG en vue de dessus et combats au tour par tour. Le système de combat s’appuie notamment sur les différentes parties du corps cybernétique du personnage, permettant d’attaquer ou de défendre certains membres. Une mécanique directement liée à l’univers du jeu et à ses expérimentations sur le corps humain.

Le nouveau patch traduit désormais les dialogues, les menus et les textes du jeu, tout en ajoutant des sous-titres anglais aux séquences d’introduction et aux cinématiques présentes durant l’aventure. De quoi rendre enfin accessible ce titre particulièrement méconnu du catalogue Saturn aux joueurs qui ne maîtrisent pas le japonais.

Les deux créateurs précisent également que cette version n’est pas liée à un précédent projet de traduction annoncé plus tôt cette année et finalement abandonné. Pour cette nouvelle version, Exxistance et Wiredcrackpot indiquent avoir réalisé eux-mêmes la traduction, le travail de programmation, la conception de la police ainsi que les éléments graphiques supplémentaires nécessaires à son intégration.

Le projet est d’ailleurs présenté comme un travail principalement réalisé sans intelligence artificielle. Exxistance précise avoir uniquement utilisé Claude pour l’aider à intégrer la police monospace dans le jeu, tandis que la traduction et les éléments graphiques ont été réalisés manuellement par les deux membres de l’équipe.

Une initiative qui permet donc de redonner un peu de lumière à l’un des RPG les plus obscurs de la Sega Saturn. Le patch anglais de Cyber Doll est désormais disponible gratuitement sur GitHub, permettant aux amateurs de la console de découvrir enfin cette curiosité cyberpunk de 1996 dans une langue plus accessible.

Source ; TimeExtension