Attention, les fans de Goku ! Alors que Dragon Ball Daima s’apprête à débarquer sur les écrans français, cinq comédiens emblématiques du doublage historique tirent la sonnette d’alarme. Dans une vidéo de 1 minute et 19 secondes, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser expriment leurs craintes de ne pas retrouver leurs personnages dans cette nouvelle aventure. Et forcément, ça fait parler !

« Nous avons des raisons de craindre que vous n’entendiez pas nos voix dans Dragon Ball DAIMA. » Le message des cinq comédiens est sans détour. Ces voix familières ont accompagné plusieurs générations de spectateurs en incarnant notamment Goku, Gohan, Piccolo, Freezer, Bulma et Trunks.

Selon leur témoignage, des annonces ont déjà été faites concernant les doublages allemand et italien, mais eux n’auraient reçu aucune nouvelle ni convocation pour enregistrer leurs rôles. Malgré leurs démarches, ils affirment ne pas avoir obtenu de réponse satisfaisante.

Les acteurs précisent également que leur inquiétude ne serait pas liée à une question financière. Ils demandent désormais aux fans de partager leur vidéo afin de donner davantage de visibilité à leur situation.

Cette prise de parole ne sort pas de nulle part. En novembre 2025, Patrick Borg avait déjà évoqué des demandes d’audition de Toei Animation adressées à Brigitte Lecordier et à lui-même. Quelques mois plus tard, en avril 2026, Philippe Ariotti expliquait que des désaccords concernant certaines conditions, notamment autour des conventions et de la liberté de parole, avaient compliqué les discussions.

Pour l’heure, les raisons précises de cette situation restent à éclaircir. Mais le calendrier commence à devenir serré : les premiers épisodes de Dragon Ball Daima sont annoncés sur Gulli le 4 novembre, à 9 h 15 et 9 h 55. Des extraits du doublage français circulent déjà, alimentant les interrogations sur les voix qui accompagneront Goku et ses compagnons.

Une autre question agite la communauté : certaines productions pourraient-elles réutiliser d’anciens enregistrements ? Le 26 octobre, une publication consacrée à Dragon Ball Super: Beerus a relancé les spéculations. Si des voix historiques ont été réemployées dans la version japonaise, rien ne confirme pour le moment que la même méthode sera utilisée en français.

Les fans devront donc patienter pour connaître le dénouement de cette affaire. Pour beaucoup, les voix historiques font partie intégrante de l’identité de Dragon Ball. Reste à savoir si les comédiens retrouveront leurs personnages ou si une nouvelle page du doublage français va s’écrire sans eux.

Mauvaise Nouvelle. https://t.co/PmuwuOWbIR

— Brigitte Lecordier (@LecordierB) October 26, 2026