Le mythique Shinrei Jusatsushi Taroumaru, sorti en 1997 sur Sega Saturn, est depuis longtemps une légende parmi les collectionneurs, surtout pour son prix stratosphérique sur le marché de l’occasion. Ce titre d’action à défilement latéral, plongé dans le Japon féodal, a été développé et publié par le défunt Time Warner Interactive Japan et n’aurait écoulé que quelques milliers d’exemplaires, entre 5 000 et 50 000 selon les sources.

Sa rareté, sa qualité et son exclusivité japonaise en font l’un des jeux Saturn les plus recherchés, et le fait que Hiroshi Iuchi, connu pour ses chefs-d’œuvre chez Treasure comme Gunstar Heroes, Radiant Silvergun, Sin & Punishment ou Ikaruga, ait contribué à son univers graphique, n’a fait qu’augmenter son aura auprès des fans.

Bonne nouvelle : grâce à un patch réalisé par Exxistance, il est désormais possible d’y jouer en anglais, comme repéré par Sega Saturn Shiro.

Le patch apporte plusieurs améliorations à la version originale japonaise :

• Traduction complète des menus et de l’interface
• Titres et crédits d’ouverture/fin traduits en anglais
• Titre du jeu modifié en Psychic Killer Taromaru
• Correction d’une coquille sur l’écran titre (« Time Warner Intearctive »)
• Dialogue d’ouverture et de fin doublé en anglais (option de garder le doublage japonais disponible)

Exxistance remercie Duralumin et TeDNeo pour la traduction, ainsi que zeed64 pour les tests du patch. Les fans de Saturn peuvent donc enfin découvrir ce classique japonais dans une version accessible et fidèle.

Shinrei Jusatsushi Taroumaru, a Sega Saturn sidescroller renowned for its beautiful dark feudal Japan setting, now has an English translation patch thanks to a team of fans led by Exxistance! Get the details in our story:https://t.co/bAgzxIw0qD#sega #saturn #segasaturn

— SEGA SATURN, SHIRO! (@playsegasaturn) August 29, 2025